DER NACHFOLGENDE TEXT IST INS DEUTSCHE ÜBERSETZT, DAMIT UNSERE GÄSTE, DIE DES SPANISCHEN NICHT MÄCHTIG SIND, IHN VERSTEHEN KÖNNEN. VOR GERICHT IST ALLEINE DER SPANISCHE TEXT GÜLTIG, DA NICHT BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG. FÜR DIE SPANISCHE VERSION KLICKEN SIE HIER .

PINOSPLAYA.COM

Bestimmungen und Gebrauchsbedingungen (LSSI)

Zur Einhaltung der bestehenden Gesetze der spanischen Gesetzgebung zur Anwendung des Dienstleistungsgesetzes der Gesellschaft fuer Information (LSSI), veroeffentlicht im Offiziellen Gesetzesblatt (B.O.E.) vom 12. Juli 2002, wird folgendes Dokument bekanntgegeben:

ALLGEMEINE GEBRAUCHSBEDINGUNGEN

Das vorliegende Dokument bestimmt die Allgemeinen Gebrauchsbedingungen des Raumes Pinosplaya.com, den der Besitzer und Autor seinen Gaesten ueber Internet anbietet. Der Gebrauch der Dienstleistungen und/oder der Inhalte von Pinosplaya.com seitens des Gastes setzt dessen ausdrueckliches Ein-Verstaendnis und Einhaltung der allgemeinen Gebrauchsbedingungen in der vorliegenden veroeffentlichten Version im vorliegenden Web.Platz voraus.

Die vorliegenden Gebrauchsbedingungen schliessen die Moeglichkeit,dass bestimmte angebotene Dienstleistungen in Pinosplaya.com, aufgrund ihrer eigenen Charakteristiken, nicht nur den Allgemeinen Gebrauchsbedingungen, sondern auch ihrer eigenen Gebrauchsbedingungen unterliegen, nicht aus.

Charakteristik des Raumes

Der Eigentuemer/Autor von Pinosplaya.com entwickelt und veroeffentlicht den Raum als Ausbreitung ueber Internet fuer die finanziellen Aktivitaeten, die er als Unternehmen fuer touristische Unterbringung taetigt, welche bei der Steuererklaerung aufgefuehrt werden.

Die angebotenen Dienstleistungen im Raum Pinosplaya.com, dessen Nutzniesser dritte Personen sind, unterliegen den jeweiligen Vertragsbedingungen, wobei der Eigentuemer/Autor von Pinosplaya.com nicht fuer den Inhalt derjeweiligen Dienste und auch nicht fuer deren Gebrauch, der von ihnen gemacht wird, verantwortlich ist.

In Bezug auf die angebotenen Dienstleistungen in Pinosplaya.com, ob eigene oder von Dritten, ist der Benutzer einverstanden und erklaert ausdruecklich seinen Verzicht auf Verantwortlicheitsforderungen gegenueber dem Eigentuemer/Autor von Pinosplaya.com wegen unsachgemaessen Gebrauchs.

Pinosplaya.com ist privat und gehoert dem Unternehmen Sa Pesquera S.A. , Steuernr. CIF A07- 036064, eingetragen im Handelsregister der Balearen, Band Nr. 165, Buch 104/3ª, Heft 11, Blatt Nr.3336 und seine Adresse ist: C. Costa d´en Nofre 15, 07659 Cala Santany , Balearen, Spanien.

Sein Besitzer/Autor behaelt sich das Recht vor, jegliche Dienstleistungen ohne Vorankuendigung ausfallen zu lassen, zu anulieren, zu veraendern oder hinzuzufuegen, ohne das Einverstandnis von Dritten.

GEBRAUCHSBEDINGUNGEN VON PINOSPLAYA.COM

Pinosplaya.com verpflichtet sich, die Bedingungen und erstellten Preise in seinen Reservierungs- formularen, die dem Kunden per Pinosplaya.com geschickt werden, zu respektieren, wobei der Benutzer oder Kunde die Pflicht hat, die dort angegebenen Zahlungsfristen fuer Anzahlung sowie fuer die Restzahlung des angegebenen Gesamtpreises, einzuhalten und diese am vorletzten Tag des Aufenthaltes des Benutzers oder Gastes in diesem Unternehmen zu begleichen. Auf jeden Fall ist das Reservierungsformular nur dann gueltig, wenn es vom Eigentuemer von Pinosplaya.com bestaetigt und akzeptiert worden ist und dessen Anzahlung im angegebenen Zeitraum erfolgt ist, wobei der Gast eine schriftliche Bestaetigung besitzen muss, ausser bei ausdruecklichem Verzicht oder Anulierung seitensdes Benutzers, welcher durch Fax, Brief, E-mail, Telegramm oder in anderer schriftlicher Form, die die Echtheit des Schreibens von beiden Seiten bestaetigt, vorliegen muss.

Der Benutzer kann nicht wegen Preis- oder Angebotsveraenderungen bei Dienstleistungen, die inPinosplaya.com veroeffentlicht wurden, reklamieren, ausser sie wurden in besagtem Reservierungs-formular oder anderem beigefuegten Dokument angegeben und vom Eigentuemer von Pinosplaya.combestaetigt und per Post, Fax, E-mail oder anderer schriftlicher Form versandt, die die Echtheit fuerbeide Seiten beweist.

Der Eigentuemer/Autor von Pinosplaya.com uebernimmt nicht die Bankgebuehren oderUeberweisungsgebuehren, auch nicht von Postgiro, die bei Bezahlung der Dienstleistungen entstehen; diese Gebuehren muessen vom Benutzer/Gast getragen werden.

Diejenigen Benutzer, die eine VIP-Rabatt-Karte besitzen, ausgestellt vom Eigentuemer von Pinosplaya.com und deren spezielle Normen, die auf einem gesonderten Dokument dargelegt werden, koennen einen Rabatt auf den Endpreis der Reservierung bekommen; dies betrifft alleine denUebernachtungs- und Nahrungspreis; dieser Rabatt ist der Formel und/oder der Tabelle der Ermaessigungen sowie der gesondert aufgefuehrten Gebrauchsbedingungen zu entnehmen.

Siehe: http://www.pinosplaya.com/cgi-bin/vipcard.pl Die Normen oder Bedingungen und/oder die Ermaessigungen, die veroeffentlicht wurden, koennen jederzeit veraendert werden, wobeidiejenigen Normen angewendet werden, die zum Zeitpunkt der Buchungsbestaetigung in Pinosplaya.com vorlagen, und die Anzahlung bereits geleistet wurde. Dabei ist es Pflicht des Eigentuemers von Pinosplaya.com, den Benutzer von besagter VIP-Karte r die Aenderungen der Anwendungsnormen zu informieren.

Der Benutzer oder Kunde kann keine Aenderungen bezueglich des Preises oder der Bedingungen fuervon Dritten geleistete Dienstleistungen reklamieren, ausser diese waeren vertraglich mit demEigentuemer von Pinosplaya.com oder Dritten vereinbart und zwar in schriftlicher Vertragsform,welche dem Benutzer per Fax, Post, E-Mail oder anderer Schriftform, die die Echtheit desDokumentes bestaetigen kann, zugesandt worden.

Im Falle einer Annulierung der Reservierung seitens des Benutzers: Ist es ein Stammgast, wird ihm seine Anzahlung komplett zurueckerstattet unter Abzug der Bank- bzw. Ueberweisungsgebuehren., dies unter der Voraussetzung, dass der Gast oder Benutzer die Stornierung mit mehr als sieben Tagen im voraus vor der Anreise bekanntgegeben hat und zwar mittels FAX, Telegramm, E-Mail oder irgendein anderes Kommunikationsmittel, das die Echtheit bestaetigen kann; dies muss mit einer Frist von mehr als sieben Tagen vor der Anreise bei uns eingetroffen sein. Ist es ein neuer Gast und die Bekanntgabe der Buchungsstornierung erfolgt mit mehr als sieben Tagen im voraus, wird ihm die Vorauszahlung fuer die naechste Reservierung in dieser oder der naechsten Saison gutgeschrieben (soweit die momentanen Bedingungen). Dies trifft zu, wenn der Gast oder Benutzer uns mit einer Frist von mehr als sieben Tagen vor Anreise die Annulierung bekanntgegeben hat und zwar per FAX, Telegramm, E-Mail oder ein anderes Kommunikationsmittel, das die Echtheit des Schreibens bestaetigt, welches mit mehr als sieben Tagen im voraus vor der Anreise bei uns eingetroffen sein muss. Im Falle eines No Show?s = Nichterscheinen oder bei Bekanntgabe von exakt sieben oder weniger als sieben Tagen, wird unser Unternehmen den Betrag besagter Anzahlung komplett einbehalten.

Als Generalregel muss der Benutzer sich verpflichten, die Dienstleistungen und Inhalte vonPinosplaya.com in Einverstaendnis mit dem Recht, der Moral, der oeffentlichen Ordnung, dervorliegenden allgemeinen Gebrauchsbedingungen sowie der spezifischen Gebrauchsbedingungen, diein ihrem Fall angewendet werden, zu benutzen. Ausserdem verpflichtet er sich, korrekten Gebrauch von den Dienstleistungen und/oder Inhalten von Pinosplaya.com zu machen und sie nicht fuerungesetzmaessige Aktivitaeten, Beihilfshandlungen zum Gesetzesmissbrauch oder Verstoesse gegendas geistige oder industrielle Eigentum oder irgendwelche gesetzeswidrigen Handlungen zu benutzen.

Es wird bekanntgegeben, dass der Benutzer sich ohne Beschraenkung oder Ausschluss zu folgendemverpflichten muss:

-keine Ausbreitung, Uebermittlung oder Verfuegbarkeit an Dritte von Informationen, Elementen oder Inhalten zu taetigen, die eine Verletzung der geistigen und industriellen Freiheit darstellt; diesbetrifft ebenfalls Patente, Marken oder Copyright, die dem Eigentuemer von Pinosplaya.com oderDritten zustehen. Ausnahme ist das ausdrueckliche Einverstaendnis seiner Eigentuemer.

-keine Ausbreitung, Uebermittlung oder Verfuegbarkeit an Dritte von irgendwelchen Informationen, Elementen oder Inhalten zu taetigen, die ungesetzmaessiger oder unredlicher Art sind.

-keine anderen Benutzer unbefugt zu vertreten, indem ihre persoenlichen Daten fuer verschiedene Dienstleistungen und/oder Inhalte von Pinosplaya.com benutzt werden.

Geistiges und Industrielles Eigentum

Alle Inhalte, Bilder, Elemente und Informationen, die dem Benutzer ueber Pinosplaya.com zugaenglich sind, unterliegen dem Recht auf geistiges und industrielles Eigentum, Patent- undMarkenrecht, Copyright des eigenen Raumes oder von Dritten. Der Zugang zu besagten Inhalten oderElementen ueber die Dienste von Pinosplaya.com oder Dritten gibt dem Benutzer nicht das Recht, diese zu veraendern, zu vervielfaeltigen, zu verbreiten oder oeffentlichbekanntzugeben oder irgendein anderes Recht, welches dem Eigentuemer zusteht. Der Benutzerverpflichtet sich, die Inhalte und/oder Elemente, die er ueber die Dienste von Pinosplaya.com erreicht,nur zur eigenen Nutzung und zum Eigengebrauch zu benutzen und sie auf keinen Fall zu einerGeschaeftsausuebung, sei es direkt oder indirekt, ausserhalb der Dienste von Pinosplaya.com zugebrauchen, ausser er haette die ausdrueckliche Erlaubnis dafuer von den Eigentuemern mit dazuerstellten Regeln, die vertraglich zwischen beiden Seiten festgelegt sein muessen.

Sollte der Fall eintreten, dass irgendein Benutzer oder Dritter sein Recht auf geistiges undIndustrielles Eigentum durch irgendwelche Inhalte von Pinosplaya.com verletzt sieht, muss er eineBenachrichtigung an webmaster@pinosplaya.com mit der folgenden Information senden:

Name und Nachname, Postadresse und E-mail-Adresse des Geschaedigten oder gegebenenfalls einerautoritierten Person, die in seinem Namen handelt, wobei angegeben werden muss, als welche Personer auftritt (ab jetzt Reklamierender genannt).

Erklaerung seitens des Reklamierenden in der er bestaetigt, als Inhaber der offensichtlich verletztenRechte aufzutreten, wobei dies handschriftlich oder elektronisch unterschrieben sein muss.

Genaue Beschreibung der durch die Rechte auf geistige Freiheit geschuetzten Inhalte, dieoffensichtlich verletzt worden sind und ihre genaue Platzierung im Raum von Pinosplaya.com.

Ausdrueckliche Erklaerung seitens des Reklamierenden, dass der Gebrauch der Inhalte ohne dieZustimmung des Eigentuemers der angebotenen Dienste, die offensichtlich verletzt worden ist,erfolgte.

Aenderungen

Der Eigentuemer/Autor von Pinosplaya.com behaelt sich das Recht vor, Aenderungen, die er fuerrichtig haelt, vorzunehmen, wobei er neue Inhalte und /oder Dienstleistungen einseitig veraendern,streichen oder hinzufuegen kann ohne vorherige Ankuendigung; dies betrifft ebenfalls die Form undArt, wie diese praesentiert und plaziert werden. Ebenfalls muss der Benutzer/Kunde damit einverstanden sein, dass der Eigentuemer/Autor von Pinosplaya.com sich das Recht vorbehaelt, dievorliegenden Gebrauchsbedingungen sowie die spezifischen Bedingungen fuer jede Dienstleistung zuveraendern, periodisch zu aktualisieren und ihren Charakter - ob gratis oder gegen Bezahlung - zuaendern. Wenn nichts anderes vermerkt, unterliegen die Einfuehrung von jeglicher Charakteristik, diedie aktuellen Dienstleistungen veraendert und/oder neue Dienstleistungen, den vorliegendenGebrauchsbedingungen.

Vertrauenswuerdigkeit und Datenschutz

Jegliche Daten persoenlichen Charakters, die der Benutzer zum Gebrauch der Dienstleistungenund/oder Inhalte von Pinosplaya.com schickt, unterliegen den Vereinbarungen unseres Datenschutzesund werden keinen Drittpersonen zu Geschaeftszwecken oder Aehnlichem weitergegeben.

Verantwortung fuer das Verhalten von Benutzern

Der Eigentuemer/Autor von Pinosplaya.com ist nicht verantwortlich fuer Schaeden, die aus Gesetzesueberschreitungen jeglichen Benutzers hervorgehen und die Rechte von anderen Benutzernoder Dritten verletzen, wie z.B. unbefugt die Identitaet eines anderen Benutzers zu gebrauchen, Nichtbezahlung von Dienstleistungen, die an Dritte geleistet wurden, Copyright, Marken,Patentrechte, vertrauensvolle Informationen und jegliches Recht auf geistiges und industriellesEigentum zu verletzen.

Der Benutzer ist verantwortlich fuer alle Schaeden oder Beeintraechtigungen, die der Eigentuemer /Autor von Pinosplaya.com oder einer seiner Zulieferer bzw. Bereiche, mit denen ein Vertrag zur Zusammenarbeit besteht, erleiden koennte bei Nichterfuellung der vorliegenden Gebrauchsbedin- gungen.

Anzuwendendes Gesetz und Gerichtsbarkeit

Diese allgemeinen Gebrauchsbedingungen unterliegen dem spanischen Recht. Der Eigentuemer / Autor von Pinosplaya.com und der Benutzer unterliegen mit ausdruecklichem Verzicht auf einen anderen Gerichtsstand dem Palma de Mallorca.Gericht und Gerichtshof fuer jegliche Kontroverse, die aus denDienstleistungen, denen diese allgemeinen Gebrauchsbedingungen zugrunde liegen, entstehenkoennten. Falls der Benutzer seinen Wohnsitz ausserhalb Spaniens hat, unterliegen der Eigentuemer/ Autor von Pinosplaya.com sowie der Benutzer - mit ausdruecklichem Verzicht auf einen anderen Gerichtsstand - dem Gericht und Gerichtshof von Palma de Mallorca(Spanien).