Il testo seguente è stato tradotto in italiano col fine di aiutare i clienti che non capiscono lo spagnolo. Nonostante ciò esso è privo di valore legale poiché l'unico testo giuridicamente valido è quello in versione originale, quella in spagnolo, disponibile ciccando qui.


Pinosplaya.com




Termini e condizioni per l'uso (LSSI)


A compimento di quanto stabilito dalla legislazione spagnola riguardo alla legge sui servizi della società dell'informazione (LSSI), pubblicata sul Bollettino Ufficiale dello Stato (BOE) del 12 luglio 2002, si pubblica il seguente documento.


Condizioni generali per l'uso


Il presente documento stabilisce le condizioni generali per l'uso del sito PINOSPLAYA.COM che, il suo proprietario ed editore, presta ai suoi clienti attraverso internet.

L'utilizzo dei servizi e/o contenuti in PINOSPLAYA.COM da parte dei clienti, presuppone la loro adesione ed accettazione espressa nelle condizioni generali per l'uso, nella versione pubblicata nel presente sito Web.

Le presenti condizioni generali non escludono la possibilità che determinati servizi offerti da PINOSPLAYA.COM siano sottoposti, per le loro caratteristiche peculiari, oltre che alle condizioni generali anche alle proprie condizioni.


Natura del sito


Il proprietario/editore di Pinosplaya.com sviluppa e pubblica il sito su internet come estensione delle attività economiche che realizza come impresa dedita alle attività turistiche, attività dichiarate nelle rispettive dichiarazioni d'imposta.


I servizi offerti nel sito Pinosplaya.com i cui beneficiari siano terzi, sono soggetti alle rispettive condizioni del contratto, non essendo il proprietario/editore di Pinosplaya.com, responsabile del contenuto degli stessi, né dell'uso che di essi si faccia.


Riguardo ai servizi offerti da Pinosplaya.com sia a privati o a terzi, il fruitore accetta e dichiara espressamente di rinunciare a chiedere od esigere al proprietario, le responsabilità per l'uso indebito degli stessi. (Il proprietario declina ogni responsabilità)


Pinosplaya.com è privato, appartiene alla ditta Sa Pesquera S.A. Cif: A07-036064, iscritta nel registro mercantile delle Baleari, Tomo 165, Libro 104/3ª. Foglio 11, pagina 3336, essendo il suo indirizzo fiscale: c. Costa d'en Nofre 14, 07659 Cala Santany, Baleari, Spagna.


Il suo proprietario/editore si riserva il diritto di sopprimere, cancellare, modificare ed aggiungere, a sua discrezione, qualsiasi tipo di servizio senza previo avviso.




Condizioni dell'utilizzo di Pinosplaya.com


Pinosplaya.com s'impegna a rispettare le condizioni ed i prezzi stipulati nei suoi formulari di riserva che sono inviati dal cliente attraverso Pinosplaya.com. Il cliente è obbligato di rispettare le rate stabilite nei suddetti formulari per il pagamento anticipato e di effettuare il pagamento della quota restante entro il penultimo giorno di permanenza nello stabilimento. In ogni caso sarà valido solo il formulario di riserva accettato dal proprietario di Pinosplaya.com e il cui pagamento sia stato realizzato nelle modalità stipulate e del quale il cliente possiede conferma scritta; salvo rinuncia espressa o cancellazione da parte del fruitore/cliente che dovrà essere stato comunicato attraverso fax, posta, e-mail, telegramma o qualsiasi mezzo scritto che permetta l'autenticazione da entrambe le parti.


Il fruitore non potrà reclamare per le variazioni dei prezzi e offerte pubblicate su Pinosplaya.com per la riserva dei servizi salvo che dette variazioni siano contemplate nel formulario di riserva o in qualche documento aggiunto o nel suddetto formulario che sia stato accettato dal proprietario di Pinosplaya.com ed inviato al fruitore mediante posta, fax, posta elettronica o altro mezzo scritto che permetta la sua autenticazione da entrambe le parti.


Il proprietario/editore di Pinosplaya.com non si fa carico delle spese bancarie o di invio di qualsiasi tipo di trasferimento bancario, assegno postale o telegrafico utilizzato per il pagamento dei servizi prestati al fruitore/cliente, poiché queste spese dovranno essere addebitate al fruitore/cliente.


I possessori di carte per gli sconti VIP emesse dal proprietario le cui normative specifiche sono pubblicate in un documento separato, potranno ottenere uno sconto sul prezzo totale del pernottamento che contemplerà unicamente il prezzo del soggiorno e dei posti che sarà in funzione della lista sconti così come le norme per l'uso pubblicate nel suddetto documento separato. Vedasi: http://www.pinosplaya.com/cgi-bin/vipcard.pl. Le norme o condizioni di sconto pubblicate su detta carta possono variare in qualsiasi momento, essendo applicate al cliente, quelle presenti in Pinosplaya.com nella data in cui è stato effettuato il pagamento del corrispondente anticipo sia quando viene confermato il suo pernottamento.


Il fruitore/cliente non potrà reclamare per le variazioni del prezzo o per le condizioni di servizio prestate da terzi, salvo che dette variazioni siano state pattuite con il proprietario di Pinosplaya.com o affiliati mediante contratto scritto inviato al cliente mediante fax, posta, e-mail o altro mezzo che permetta la sua autenticazione.


Nel caso in cui il cliente decida di cancellare la sua prenotazione:

Se è un cliente fisso gli verrà interamente rimborsato l'anticipo eccetto le spese bancarie o di invio purché il cliente abbia avvertito almeno 7 giorni prima del suo arrivo, tramite fax, telegramma, e-mail o altro mezzo che permetta la sua autenticazione e rimanga a disposizione del nostro stabilimento.


Se è un cliente nuovo e avverte 7 giorni prima del suo arrivo, gli verrà trattenuto l'anticipo per la successiva prenotazione da realizzarsi nella stessa o nella stagione successiva ( secondo le condizioni de momento), sempre che il cliente abbia avvertito con un anticipo di almeno 7 giorni.

In caso di "NO SHOW" o di avviso uguale o inferiore a 7 giorni, lo stabilimento tratterà l'intero importo dell'anticipo.


Come regola generale, il fruitore/cliente, s'impegna a utilizzare i servizi ed i contenuti di Pinosplaya.com secondo quanto stabilito dalla legge, dalla morale e dall'ordine pubblico e nelle presenti condizioni generali d'uso e nelle condizioni specifiche di uso che nel caso gli vengono applicate.

Allo stesso modo s'impegna a fare un uso adeguato dei servizi e/o contenuti di Pinosplaya.com e a non usarle per attività illecite o delittuose o che infrangano i regolamenti sulla proprietà intellettuale ed industriale o qualsiasi altra forma di ordinamento giuridico.


A titolo informativo e in nessun caso limitativo, il fruitore/cliente s'impegna a:


- non diffondere, trasmettere o mettere a disposizione di terzi, qualsiasi tipo d'informazione, elemento o contenuto che costituisca pubblicità illecita o sleale.

- non falsificare i dati di altri clienti usandoli per usufruire dei vari servizi di Pinosplaya.com.


Modifiche


Il proprietario/editore di Pinosplaya.com si riserva il diritto di effettuare le modifiche che ritiene opportune, potendo modificare, sopprimere e includere, unilateralmente senza previo avviso, nuovi contenuti e servizi e così pure la forma in cui questi appaiono rappresentati e localizzati. Il fruitore da parte sua accetta che il proprietario di Pinosplaya.com si riservi il diritto di modificare e attualizzare periodicamente le presenti condizioni d'uso, le specifiche condizioni dei servizi e il loro carattere gratuito e remunerato. Salvo che questi, decida il contrario, l'introduzione di qualsiasi caratteristica che modifichi gli attuali servizi o l'introduzione di nuovi servizi saranno soggette alle presenti condizioni d'uso.



Uso e riservatezza dei dati


I dati personali che il cliente utilizza per accedere ai servizi e ai contenuti di Pinosplaya.com, conformemente alla nostra politica, saranno ritenuti riservati e non saranno comunicati o comunicati a terzi per fini commerciali o altro.


Responsabilità per la condotta dei clienti


Il proprietario di Pinosplaya.com non risponderà dei danni derivati da infrazioni fatte dai clienti nei confronti di altri clienti: falsificare l'identità di un altro cliente, insolvenza nei confronti di terzi , violazione del copyright, del marchio, della licenza, dell'informazione confidenziale o qualsiasi diritto di proprietà intellettuale ed industriale.

Il cliente risponderà dei danni di vario tipo che il proprietario/editore di Pinosplaya.com o i suoi collaboratori possano subire a causa dell'inadempimento delle presenti condizioni d'uso.


Applicabilità della legge e giurisdizione.


Queste condizioni generali si basano sulla legge spagnola. Il proprietario/editore di Pinosplaya.com e il cliente rinunciando espressamente a qualsiasi altro diritto, si sottomettono ai tribunali giudicanti di Palma di Maiorca per qualsiasi controversia che possa derivare dalla prestazione dei servizi oggetto di queste condizioni generali.

Nel caso in cui il cliente abbia il domicilio fuori dalla Spagna, il proprietario di Pinosplaya.com ed il cliente stesso si sottomettono ugualmente, rinunciando espressamente a qualunque altro diritto, ai tribunali giudicanti di Palma di Maiorca.